یکشنبه، اردیبهشت ۱۹، ۱۳۸۹

قدرت گیری مالی جهان " دوم"

مقاله از روزنامه آلمانی فرانکفورتر روند شاو
ترجمه و توضیح: اکبر تک دهقان
18 اردیبهشت 1389 - 8 مه 2010

در موضوع قطب بندی تاکنونی به اصطلاح جهان اول و جهان دوم، تحرک قابل ملاحظه ای بوجود می آید. گروه قوی ترین کشورهای در آستانه توسعه یافتگی در نشست 6 ماهه صندوق بین المللی پول و بانک جهانی در آخر هفته جاری، با اعتماد بنفس تازه ای حضور می یابند.

از آنجمله، این کشورها باید در جریان افزایش سرمایه بانک جهانی از 58 میلیارد دلار به 200 میلیارد دلار، بیش از سهم تاکنونی خود، شرکت کنند. به این منظور، حق رأی اعضاء بانک جهانی از نو تعیین خواهد شد- این البته، بتدریج صورت خواهد گرفت. براساس طرح جدید، کشورهای در آستانه توسعه یافتگی و کشورهای در حال توسعه، مجموعاً از 44 درصد سهم فعلی خود در این بانک، به میزان 47 درصد سهم تأمین کننده گان سرمایه این بانک دست خواهند یافت- منطبق با آن، سهم سرمایه کشورهای صنعتی قدیمی، از 56 درصد به 53 درصد کاهش خواهد یافت. در اثر تغییرات فوق، سهم آلمان نیز در میزان سرمایه بانک جهانی از 4.3 درصد به 4 درصد کاهش خواهد یافت، که هنوز برای امکان معرفی یک مدیر اجرایی در این بانک کافی خواهد بود.

قبل از همه، موقعیت مالی چین در بانک جهانی تقویت شده است. این کشور، آلمان را از دارنده سهم سوم در میزان حجم مالکیت دارایی بانک جهانی به عقب رانده است. همراه با برزیل، روسیه و هندوستان، چین در رأس گروه جدید رو به رشد BRIC قرار دارد.*1 کشورهای عضو این گروه، در مجموع بیش از 40% جمعیت جهان را تشکیل میدهند. در دیدار سران این گروه در هفته گذشته *2، چهار کشور فوق، پیرامون همکاریهای تنگاتنگ میان خود، بمثابه قدرتی هموزن در برابر کارتل 7 کشور صنعتی G7، توافق کردند.*3

در میان خواستهای کشورهای چهارگانه فوق همچنین، موضوع تجدید تقسیم میزان آراء اعضاء صندوق بین المللی پول قرار دارد- که هم اکنون، نقش مدیریت آن در بحران مالی یونان برجسته شده است. کشورهای گروه 20 *4، که از کشورهای توسعه یافته و در آستانه توسعه یافتگی تشکیل شده است، در نشست لندن در اوج بحران مالی در سال 2009، پیرامون تقویت بنیه مالی صندوق بین المللی پول توافق کردند. طی تصمیمات این نشست، منابع مالی صندوق بین المللی پول به سه برابر میزان موجود آن افزایش یافته، به سطح 750 میلیارد دلار رسید. روشن است، که منبع مالی فعلی، برای ارائه تضمینهای مالی به کشورهایی که دچار بحرانهایی حتی بیش از بحران کنونی یونان باشند هم، کافی خواهد بود. در موضوع بحران مالی یونان، صندوق بین المللی پول با سهمی بالغ بر 15 میلیارد دلار شرکت دارد.

در اجلاس 6 ماهه بانک جهانی و صندوق بین المللی پول در واشینگتن، باز هم موضوع دستور کار اجلاس به آثار و تبعات جنبی دو بحران بزرگ مالی و بحران بازار مواد غذایی مربوط میگردد. بدنبال بحران اخیر و طی سالهای 2007 و 2008، قیمتهای انرژی و مواد غذایی اولیه بطور غیرقابل تصوری ترقی کردند. در نتیجه آن، جمعیت گرسنگان جهان به میزان 100 میلیون نفر افزایش یافت. اهداف هزاره سازمان ملل متحد- از آنجمله، کاهش 50 درصد فقر در جهان- به این ترتیب ظاهراً به گور سپرده میشود.*5

----------------------
توضیحات از وبسایت دموکراسی اقتصادی

*1- B برای برزیل، R برای روسیه، I برای هندوستان ( Indien ) و C برای چین China .
*2- مطلب در روز شنبه 24 آوریل، به هفته شانزدهم سال، یعنی از دوشنبه 19 آوریل تا یکشنبه 25 آوریل 2010 اشاره میکند.
*3- کارتل هفت کشور صنعتی عبارتند از: ایالات متحده آمریکا، ژاپن، کانادا، انگلستان، آلمان، فرانسه و ایتالیا.
*4- کشورهای گروه 20، در واقع از ادغام 19 کشور قدیمی صنعتی و جدیداً صنعتی و یا بلحاظ مالی نیرومند، همچنین اروپای متحد، تشکیل شده است. این فروم همکاری و همفکری، در سال 1999 شکل گرفته، و از نماینده گان 7- کشور صنعتی بالا، نماینده اروپای متحد و کشورهای چین، روسیه، هندوستان، استرالیا، کره جنوبی، برزیل، مکزیک، آفریقای جنوبی، اندونزی، آرژانتین، عربستان سعودی و ترکیه تشکیل شده است. مجموعه ای که از آن تحت عنوان " کشورهای توسعه یافته و در آستانه توسعه یافتگی" یاد میشود. در نشستهای سالانه آن، وزیران امور مالی، رؤسای بانکهای مرکزی، رئیس جامعه اروپا، رئیس بانک مرکزی اروپا، رئیس کمیته مالی و پولی بین المللی، رئیس کمیته توسعه وابسته به بانک جهانی و صندوق بین المللی پول، رئیس بانک جهانی و رئیس صندوق بین المللی پول حضور می یابند. گروه 20 بلحاظ محتوای فعالیت خود، به مسائل بین المللی مالی میپردازد.

5- اهداف هزاره سازمان ملل متحد، اهداف 8 گانه توسعه این سازمان تا سال 2015 را معرفی میکنند. این اهداف در سال 2000 از سوی گروه کاری متشکل از سازمان ملل متحد، بانک جهانی، سازمان همکاری و توسعه اقتصادی OECD چندین سازمان غیر دولتی NGO ایجاد گردید. اهداف مزبور عبارتند از:

1- مقابله با گرسنگی و فقر افراطی در جهان
2- تأمین آموزش اولیه برای همگان
3- تأمین برابری زن و مرد
4- کاهش مرگ کودکان
5- بهبود تأمین تندرستی مادران
6- مبارزه با بیماریهای سخت نظیر ایدز، مالاریا و نظایر آن
7- بهبود وضعیت محیط زیست
8- همکاری بین المللی برای مسائل رشد اقتصادی
-----------

- در ترجمه، انطباق محتوا با شکل بیان رایج برای خواننده ایرانی رعایت شده، مطلب در برخی نقاط تنظیم و صرفاً به ترجمه فنی آن، اکتفا نشده است. محتوای مقاله، مواضع مترجم را منعکس نساخته، انتشار آن، شناخت از سیاستهای مالی و اقتصادی در غرب را مد نظر دارد. هیچگونه تغییری در محتوای مقاله صورت نگرفته است. در تعیین عنوان مطلب، تغییراتی داده شده، یا عنوان تازه ای انتخاب شده است.

مشخصات مطلب

منبع: سایت اینترنتی روزنامه فرانکفورتر روند شاو، فرانکفورت، آلمان، 4 اردیبهشت 1389- 24 آوریل 2010

عنوان اصلی مقاله: جهان " دوم" برای خود گوش شنوا پیدا میکند.

Weltbank

"Zweite" Welt verschafft sich Gehör
Von Roland Bunzenthal

http://www.fr-online.de/in_und_ausland/wirtschaft/aktuell/2575098_Weltbank-Zweite-Welt-verschafft-sich-Gehoer.html

Erscheinungsdatum 24.04.2010

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

شنبه، اردیبهشت ۱۸، ۱۳۸۹

اطلاع به بازدیدکنندگان سابق وبسایت دموکراسی اقتصادی


بازدیدکننده گرامی!

وبسایت دموکراسی اقتصادی، با هدف کمک فکری به تدوین یک سیاست اقتصادی رادیکال- دموکراتیک در ایران آینده، مجدداً و این بار در سرور بلاگ اسپات، گشایش می یابد. این وبسایت از تاریخ 27 نوامبر 2006 تا 15 مه 2007 ( 25 اردیبهشت 1386)، در سرور بلاگفا، تحت نشانی
www.nirouye-kar.blogfa.com فعالیت داشت. در طول مدت یاد شده، مجموعاً 32 مقاله اقتصادی و مالی ترجمه، و با ارائه توضیحات ضروری در اختیار علاقمندان قرار گرفت.

وبسایت دموکراسی اقتصادی، بدلیل محدودیتهای مسئول آن از یکطرف و تشدید سیاست کنترل حکومتی علیه سرورهای داخلی، از سوی مسئول این وبسایت از شبکه جهانی اینترنت حذف گردید. در دور جدید فعالیت، نگارنده تلاش میکند، این وبسایت را حداقل هفته ای یکبار به روز سازد.

با تشکر از بازدیدهای شما و توصیه این وبسایت به دوستان علاقمند خود!

اکبر تک دهقان، 18 اردیبهشت 1389- 8 مه 2010

www.nirouye-kar.blogspot.com
pouyane50@yahoo.de