منبع: وبسایت کانال اول تلویزیون
دولتی آلمان آ.ار.د ARD
ترجمه: اکبر تک دهقان
30 تیر 1392- 21 ژوئیه 2013
اینکه در آینده نزدیک جهت رشد اقتصاد
چگونه است، تنها میتواند حدس زده شود. دولتها، سازمانهای بین المللی و پژوهشگران اقتصادی
میکوشند بطور منظم، جهت وضعیت رشد اقتصادی را بکمک فرضیات گوناگون حتی المقدور دقیق
پیش بینی کنند. این پیش بینی ها، قبل از همه، اساس محاسبات مربوط به کسب درآمدهای
مالیاتی و برنامه ریزی بودجه ای دولت را تشکیل میدهند.
پیش بینی های رشد اقتصادی، بعضاً بشدت
نوسان داشته و طی یکسال منظماً در مسیر افزایش و یا در مسیر کاهش تصحیح میشوند. در
زیر تازه ترین پیش بینی های میزان رشد تولید ناخالص داخلی سالانه آلمان برای
سالهای 2013 و 2014 بطور خلاصه معرفی میشوند:
پیش
بینی رشد تولید ناخالص داخلی سالانه آلمان [نرخ رشد نسبت به مجموع تولید ناخالص
داخلی سال قبل]*1
1-
پیش بینی دولت آلمان در آوریل 2013: برای سال 2013 نرخ 0.5%+؛
برای سال 2014 نرخ 1.6%+
2-
پیش بینی کمیسیون اتحادیه اروپا در مه 2013:
برای سال 2013 نرخ 0.4%+؛ برای سال 2014 نرخ 1.8%+
3- پیش بینی صندوق بین المللی پول در ژوئیه
2013: برای سال 2013 نرخ 0.3%+؛ برای سال 2014 نرخ 1.3%+
4-
پیش بینی سازمان همکاری اقتصادی و
توسعه OECD در مه 2013: برای سال 2013 نرخ 0.2%+؛ برای سال 2013
نرخ 1.9%+
5- پیش بینی بانک
مرکزی آلمان در ژوئن 2013: برای سال 2013 نرخ
0.3%+؛ برای سال 2014 نرخ 1.5%+
6- پیش بینی
"شورای کارشناسان برای بررسی رشد کلیت اقتصاد"
*2
در مارس 2013: برای سال 2013 نرخ 0.3+
7- نظر
مشترک مهمترین انستیتوهای اقتصادی در آوریل
2013: برای سال 2013 نرخ 0.8+، برای سال 2014 نرخ 1.9%+
8- پیش بینی انستیتو پژوهشهای اقتصادی آلمان- DIW در آوریل 2013: برای سال 2013 نرخ 0.7%+،
برای سال 2014 نرخ 1.6%+
9-
پیش بینی ایفو- انستیتو پژوهشهای اقتصادی در جنب
دانشگاه مونیخ در ژوئن 2013: برای
سال 2013 نرخ 0.6%+، برای سال 2014 نرخ 1.9%+
10-
پیش بینی انستیتو پژوهشهای اقتصاد جهان در جنب
دانشگاه کیل- IfW در ژوئن 2013: برای سال 2013 نرخ 0.5%+، برای سال 2014
نرخ 1.8%+
11-
پیش بینی انستیتو اقتصاد آلمان- کلن در آوریل
2013: برای سال 2013 نرخ 0.75%+، برای سال 2014 1.5%+
12- پیش بینی انستیتو اقتصاد بین
المللی- هامبورگ در مارس 2013: برای
سال 2013 نرخ 0.5%+، برای سال 2014 نرخ 1.7%+
13-
پیش بینی انستیتو پژوهشهای اقتصادی هاله – IWH در مارس 2013:
برای سال 2013 نرخ 1.3%+، برای سال 2014 نرخ 2.4%+
14-
پیش بینی انستیتو پژوهشهای اقتصاد کلان و وضعیت رشد
اقتصادی- IMK در
ژوئیه 2013: برای سال 2013 نرخ 0.3%+، برای
سال 2014 نرخ 0.8%+
15- پیش بینی مؤسسه پژوهشها و پیش بینی های اقتصادی- کیل در مارس 2013:
برای سال 2013 نرخ 1.3%+، برای سال 2014 نرخ 2.4%+
16-
پیش بینی انستیتو پژوهشهای اقتصادی راین و
وستفالن- RWI در ژوئن 2013: برای سال 2013 نرخ 0.4%+، برای سال 2014
نرخ 1.9%+
--------------------
توضیحات مترجم
*1- 6 مؤسسه پژوهشی در آلمان، جزء
مهمترین انستیتوهای پژوهش اقتصادی این کشور محسوب میشوند، که در مطلب بالا، موارد
فوق از طریق خط کشی ذیل آنها مشخص شده، و بدون لحاظ اهمیت از منبع زیر نقل میگردند.
6 مؤسسه فوق، همچنین مشترکاً نیز
تحت عنوان "گروه کار مشترک انستیتوهای پژوهشهای علمی اقتصاد آلمان" به
ثبت رسیده، که هر سال در بهار و پاییز، یک پیش بینی از وضعیت رشد اقتصادی آلمان
بعمل می آورد. این مورد در اینجا، تحت عنوان
"نظر مشترک مهمترین انستیتوهای اقتصادی"، ذیل شماره 7 درج شده است.
1- انستیتو پژوهشهای اقتصادی آلمان-
DIW (مورد 8 در بالا)
DIW
Berlin, Deutsches Institut für Wirtschaftsforschung
2- انستیتو اقتصاد بین المللی- هامبورگ
در مارس 213 (مورد 12)
HWWA,
Hamburgisches Welt-Wirtschafts-Archiv
3- ایفو- انستیتو پژوهشهای اقتصادی
در جنب دانشگاه مونیخ (مورد 9)
ifo
Institut für Wirtschaftsforschung an der Universität München
4- انستیتو پژوهشهای اقتصاد جهان
در جنب دانشگاه کیل- IfW (مورد 10)
IfW,
Institut für Weltwirtschaft an der Universität Kiel
5- انستیتو پژوهشهای اقتصادی هاله
– IWH (مورد 13)
IWH,
Institut für Wirtschaftsforschung Halle
6- انستیتو پژوهشهای اقتصادی راین و
وستفالن- RWI (مورد 16)
RWI
Essen, Rheinisch-Westfäisches Institut für Wirtschaftsforschung
*2- "شورای کارشناسان برای بررسی
رشد کلیت اقتصاد Sachverständigenrat zur Begutachtung der
gesamtwirtschaftlichen Entwicklung "، که تحت
عنوان "5 کارشناس اقتصاد die fünf
Wirtschaftsweisen " هم
نامیده میشوند، یک کمیته دولتی است، که از سال 1963 آغاز بکار کرده، و اعضاء آن به
پیشنهاد دولت و تأیید رئیس جمهور آلمان منصوب میگردند. این گروه در واقع مشاور
رسمی دولت در مسئله ارزیابی وضعیت اقتصادی با استفاده از نظرات علمی است، که
همچنین به منافع طبقات و نیروهای مختلف اجتماعی نزدیک باشند.
گروه فوق در ماه نوامبر هر سال یک پیش بینی از وضعیت رشد
اقتصادی آلمان به دولت آلمان ارائه میدهد، که دولت نیز حداکثر 8 هفته بعد و در چهارچوب
"گزارش اقتصادی سالانه" خود، نسبت به آن موضع گیری میکند. اعضاء این
نهاد، عمدتاً از میان استادان دانشگاهها و یا اعضاء مؤسسات پژوهشی اقتصادی بوده، به
گرایشهای سیاسی اصلی یعنی محافظ کاران، سوسیال دموکراتها، لیبرالها، سبزها و
اتحادیه های کارگری نیز نزدیک هستند. اتحادیه های کارگری در تعیین یکی از اعضاء
این کمیته حق پیشنهاد دارند. بسته به نوع دولت، ترکیب اعضاء این ارگان نیز میتواند
در مسیر حمایت ضمنی از سیاستهای اقتصادی دولت تغییر کند. نظر این نهاد در مقاله
بالا، همان نظر رسمی نوامبر سال گذشته نیست، بلکه به ماه مارس سال جاری مربوط است.
نهاد دولتی مزبور که در ماه مارس سال 2012، نرخ رشد را
برای سال جاری به 0.3%+ تخمین میزند، در گزارش رسمی ماه نوامبر سال گذشته که به
دولت ارائه داده است، نرخ رشد اقتصادی برای سال 2013 را 0.8%+ تخمین زده بود! همانطور
که روشن میشود، همچنین جنبه تبلیغی تخمینهای رشد اقتصادی این نهاد برای سیاستهای
اقتصادی دولت را نباید کم اهمیت شمرد. نظر این نهاد در موضوع رشد اقتصادی سال
2014، باید در ماه نوامبر سال جاری رسماً به
دولت اعلام شود و از این رو، در مقاله بالا هم موجود نیست.
--------------------
محتوای
مقاله، دیدگاه مترجم را منعکس نمیکند. اطلاعات موجود در بخش توضیحات، از سوی مترجم
و با دقت لازم، از منابع مختلف آلمانی زبان جمع آوری شده اند.
عنوان اصلی مقاله: پیش بینی وضعیت
اقتصادی برای آلمان
تاریخ اصلی مقاله: 9 ژوئیه 2013
تأکیدات، خط کشی ها و رنگ آبی در
داخل متن، از سوی مترجم بکار رفته اند.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر