منبع: کانال
اول تلویزیون دولتی آلمان آ-ار-د ARD
3 شهریور 1393-
25 اوت 2014
ترجمه: اکبر تک
دهقان
کاهش
تولید ناخالص داخلی آلمان در سه ماهه دوم سال جاری
میزان تولید اقتصاد
آلمان در دومین فصل سال جاری و برای اولین بار پس از آغاز سال 2013، کاهش یافته است.
تولید ناخالص داخلی آلمان (BIP) در
فاصله زمانی ماه آوریل تا انتهای ماه ژوئن در مقایسه با سه ماهه اول همین سال، با لحاظ
تمیزکاری [عوامل دیگر]، به میزان 0.2% پایین آمده است. این موضوع را اداره فدرال آمار
آلمان اطلاع داده است. آخرین بار [کاهش تولید ناخالص داخلی به] بعد از محاسبه مجدد
آمار سه ماهه اول سال 2013 [مربوط بود که] عقبگردی به میزان 0.4% در میزان تولید ناخالص
داخلی [نسبت به سه ماهه آخر سال 2012]، مشخص گردیده بود.
وضعیت رشد اقتصادی
آلمان، پس از شروع پرشتاب در سال جاری، همانگونه که بسیاری از اقتصاددانان انتظار داشتند،
به اولین مانع برخورد کرد. بهبودی اقتصادی معمول اوائل سال ضعیف تر از آب در آمد. طبق
توضیح اداره فدرال آمار، به این دلیل، که [رشد اقتصادی] سه ماهه اول سال جاری هم، که
برای مقایسه فصل بعدی مهم است، بعلت وضعیت بسیار ملایم جوی، فوق العاده نیرومند بود.
در سه ماهه اول سال جاری، اقتصاد آلمان تا 0.7% [نسبت به سه ماهه آخر سال 2013] رشد
کرده بود. *1
تضعیف صادرات آلمان
در مقایسه با سه
ماهه قبل [سال جاری]، رشد صادرات آلمان کمتر از رشد واردات آن بود. از این رو، عامل
مهم صادرات بر مجموع رشد اقتصادی تأثیر منفی برجای گذارد. مصرف [یعنی خرید در بازار
داخلی] همچنان رشد مثبت داشت.
در مقایسه با سال
قبل، هرچند اقتصاد آلمان دینامیزم [رشد موجود] خود را از دست داد، اما [ارزش تولید
آن] بازهم افزایش یافت. [ارزش] تولید ناخالص داخلی طی ماه آوریل تا ماه ژوئن سال
2014، به میزان 0.8% بالاتر از دومین فصل سال 2013 قرار داشت.
هشدار کارشناسان نسبت به
اغراق در ارزیابی
رئیس شورای کارشناسان اقتصادی آلمان، کریستوف اشمیت Christoph M.
Schmidt، علیرغم ارقام کنونی اما وضعیت اقتصاد آلمان را مثبت ارزیابی میکند.
او در مصاحبه ای با کانال اول تلویزیون دولتی آلمان، ARD، میگوید: "نباید در مورد وضعیت [ظاهراً منفی] کنونی اغراق کرد".
از دید او، وضعیت رشد اقتصادی، مسلماً دچار بالا و پایین میشود. از نظر کریستوف اشمیت:
"نباید برای هر اوجگیری اقتصادی فوراً هورا کشید و یا وقتی هم اقتصاد یک بار رو
به پایین میرود، دچار افسرده گی مرگ آور شد". موضوع همواره بر سر کلیت وضع اقتصادی
است: رشد اقتصادی در آلمان، همچنان بر زیربنای محکمی قرار دارد. بویژه بازار کار باثبات
است.
وضعیت فعلی [خوب اقتصادی در کلیت خود] اما دلیلی نمیشود، که با خیال راحت کنار
کشید [و تماشا کرد]. او توصیه میکند، که برای [مواجهه با] عقبگردهای اقتصادی، باید
بهتر آماده شد. قبل از همه اما پیشاپیش باید برای درازمدت اقدامات حمایتی [از اقتصاد]
انجام بگیرند. *2
--------------------
توضیحات مترجم
*1- بدلیل وضعیت ملایم جوی، بسیاری از طرحهای ساختمانی در سه ماهه اول سال
جاری انجام گرفته اند و برای سه ماهه دوم طرحهای کمتری باقی مانده اند!
*2- طبق تحلیل منبع زیر، وضعیت اقتصادی در فرانسه و اتریش هم خوب نبود، و یورو و بازار
بورس آلمان هم دچار زیان شدند. یکی از دلایل این تغییرات و احتمال ادامه آن، بحران
اوکراین و کاهش صادرات به روسیه اعلام گردیده است:
--------------------
محتوای مقاله، دیدگاه
مترجم را منعکس نمیکند. اطلاعات موجود در بخش توضیحات، از سوی مترجم و با دقت
لازم، از منابع مختلف آلمانی زبان جمع آوری شده اند.
عنوان اصلی مقاله:کاهش
تولید ناخالص داخلی در دومین ربع سال
BIP-Minus im zweiten
Quartal
تاریخ اصلی مقاله: 14 اوت
2014 – 23 مرداد 1393
علامت کروشه [] و مطالب درون آن، برای
تفهیم بهتر موضوع، از سوی مترجم بکار رفته اند.
مترجم از قراردادن اسامی خاص و یا به
خط لاتین در میان پرانتز و یا گیومه، بمنظور حفظ روال ساده مطالعه، عامداً خودداری
میکند.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر